1
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
[Mutter, auf Niederländisch]
Zu Hause ist Josi anders.

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,600
Sie benimmt sich brav und ist sehr ruhig.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,200
Deshalb ist es so seltsam--

4
00:00:15,280 --> 00:00:18,240
Ich verstehe, aber es ist nicht das erste Mal
dass dies geschehen ist.

5
00:00:29,400 --> 00:00:31,680
[elektronische Musik spielt]

6
00:00:41,800 --> 00:00:43,000
[atmet tief ein]

7
00:00:43,080 --> 00:00:44,200
Ist etwas passiert?

8
00:00:47,760 --> 00:00:48,800
EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

9
00:00:48,880 --> 00:00:51,440
[bedrohliche Rockmusik spielt]

10
00:00:59,360 --> 00:01:00,600
Haben Sie Goethes Faust gelesen?

11
00:01:00,680 --> 00:01:02,560
Es wird von jedem Abiturienten gelesen
in Deutschland,

12
00:01:02,640 --> 00:01:04,400
die es vergessen, wenn sie die Schule verlassen.

13
00:01:05,320 --> 00:01:07,240
Es geht um Gut und Böse.

14
00:01:07,320 --> 00:01:09,599
Faust ist dieser junge, kluge, talentierte Kerl,

15
00:01:09,680 --> 00:01:12,560
sondern seine berufliche und persönliche
Das Leben ist nicht großartig. Er will mehr.

16
00:01:13,480 --> 00:01:14,920
[Moritz] Dann kommt der Teufel.

17
00:01:15,000 --> 00:01:17,480
Er verkauft seine Seele und im Gegenzug
er bekommt alles, was er will.

18
00:01:17,560 --> 00:01:18,400
Das Ende.

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,040
Ich glaube schon. Ich meine, ich habe es nicht zu Ende gelesen.

20
00:01:24,240 --> 00:01:27,960
[Moritz] Die Botschaft lautete jedenfalls:
Manchmal muss man etwas Schlimmes tun

21
00:01:28,040 --> 00:01:30,280
um etwas Gutes zu erreichen.

22
00:02:07,720 --> 00:02:10,000
[gewagte Musik spielt]

23
00:02:54,960 --> 00:02:57,640
[keuchend]

24
00:03:01,960 --> 00:03:04,200
[gewagte Musik geht weiter]

25
00:03:23,280 --> 00:03:25,240
[LKW-Hupe dröhnt]

26
00:03:31,320 --> 00:03:34,480
Es sind nur leere Kohlenhydrate.
Sie wissen, wie ungesund das ist, oder?

27
00:03:34,560 --> 00:03:37,080
-Keine Aminosäuren, keine Mineralien, nichts.
-[Lenny stöhnt]

28
00:03:37,560 --> 00:03:39,320
-Wie auch immer, wo ist Sideshow Bob?
-Häh?

29
00:03:40,040 --> 00:03:42,280
Warten im Auto.
Er wollte, dass ich die Tasche im Auge behalte.

30
00:03:43,480 --> 00:03:44,880
Lenny, sag mir, dass du Schlüssel hast, ja?

31
00:03:45,360 --> 00:03:48,120
Ja, ich habe sie. Du musst dich entspannen, Mann.
Er wird nicht weglaufen.

32
00:03:48,600 --> 00:03:49,560
Lenny,

33
00:03:49,640 --> 00:03:51,240
Der Typ ist verrückt und ein Krimineller.

34
00:03:51,320 --> 00:03:52,360
Ja.

35
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
Ich bin mir dessen bewusst, mehr als jeder andere.
Aber das war M1000.

36
00:03:57,240 --> 00:04:01,120
Und damit tötet Moritz
dieser Kerl für immer. Das ist der Deal.

37
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
Dan, mein Leben hängt davon ab.

38
00:04:02,480 --> 00:04:04,640
Wenn es nicht funktioniert,
Für mich ist es sowieso bald vorbei.

39
00:04:05,680 --> 00:04:07,480
Das ist sehr ungesund
auch langfristig.

40
00:04:13,520 --> 00:04:15,960
Lenny, ich habe noch etwas anderes
das könnte gegen die Schmerzen helfen.

41
00:04:16,680 --> 00:04:17,520
Äh...

42
00:04:18,000 --> 00:04:19,760
Es ist ein bisschen wie Opium, aber es ist natürlich.

43
00:04:20,400 --> 00:04:21,839
[Moritz] Warum dauert es so lange? Hä?

44
00:04:23,480 --> 00:04:25,880
-Was ist das?
-Pilze. Um bei den Schmerzen zu helfen.

45
00:04:25,959 --> 00:04:27,520
Drogenpilze?

46
00:04:28,440 --> 00:04:30,120
Lenny nimmt keine Drogen!

47
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
Diese Art von Verhalten ist bedrohlich
unser Betrieb. Es ist unverantwortlich!

48
00:04:33,600 --> 00:04:35,960
[Dan] Im Gegensatz zu dir,
Ich mache mir Sorgen um Lennys Gesundheit!

49
00:04:36,040 --> 00:04:37,280
Wir müssen gehen.

50
00:04:37,360 --> 00:04:40,720
-Ich warte auf meine veganen Frikandels.
-Dann iss einfach deine Pilze!

51
00:04:43,640 --> 00:04:44,960
Wir müssen jetzt gehen.

52
00:04:45,560 --> 00:04:46,960
Wir sind nicht zum Spaß hier.

53
00:04:47,040 --> 00:04:49,560
Wir sind gerade erst fertig
Höchstens 65 % des Plans.

54
00:04:50,560 --> 00:04:54,280
♪ Ich hasse meine Freunde
Und meine Gedanken gehen nirgendwohin ♪

55
00:04:54,360 --> 00:04:57,320
Wer hat Lust auf Ritalin?
Ich habe es von dem Kind, das ich Nachhilfe gebe.

56
00:04:57,400 --> 00:04:58,800
Möchten Sie nicht lieber studieren?

57
00:04:58,880 --> 00:05:01,560
Zur mündlichen Prüfung und Faust lesen?
Machen oder brechen, erinnerst du dich?

58
00:05:01,640 --> 00:05:04,360
Deshalb frage ich.
Ohne ein bisschen Unterstützung,

59
00:05:04,440 --> 00:05:07,120
Ich kann es auf keinen Fall hinbekommen
durch zehn Seiten dieses Pädodichters.

60
00:05:07,200 --> 00:05:09,760
[Gerda] Für einen Antisemiten,
Faust ist überraschend unantisemitisch.

61
00:05:09,840 --> 00:05:11,640
Nur weil unsere Lehrer
werde hart für Faust

62
00:05:11,720 --> 00:05:14,560
Das heißt nicht, dass es euch auch gefallen muss.
Ganz im Gegenteil.

63
00:05:14,640 --> 00:05:17,840
Es sind unterschiedliche Meinungen, die es ermöglichen
ein komplexes Verständnis des Themas.

64
00:05:17,920 --> 00:05:19,200
Man nennt es Meinungspluralität.

65
00:05:19,280 --> 00:05:20,440
Wow, der Journalismus kommt in Gang.

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,200
[Joseph] Schau dich an,
ein Naturjournalist.

67
00:05:22,280 --> 00:05:23,160
Journalist?

68
00:05:24,120 --> 00:05:25,520
Ja, das ist eigentlich keine Sache.

69
00:05:26,080 --> 00:05:28,680
Ich habe gerade darüber nachgedacht, mich zu bewerben
Journalismus zu studieren.

70
00:05:28,760 --> 00:05:30,480
Ich dachte, du hättest dich schon vor langer Zeit beworben.

71
00:05:30,560 --> 00:05:32,240
Ich bin mir noch nicht ganz sicher.

72
00:05:32,920 --> 00:05:36,560
Und was wird es nächste Woche sein?
Ein Astronaut? Oder ein Fußmodell?

73
00:05:36,640 --> 00:05:39,600
Also, was habt ihr beide dann vor?
nach den Prüfungen?

74
00:05:39,680 --> 00:05:42,160
Nein, kein Plan.
Ich werde einfach eine Weile entspannen.

75
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
[Joseph] Gerda?

76
00:05:44,320 --> 00:05:47,040
-Meeresbiologie, das ist es, was ich machen möchte.
-[Joseph] Das ist cool!

77
00:05:47,120 --> 00:05:48,480
-[Gerda] Mm-hmm.
-Häh?

78
00:05:49,320 --> 00:05:50,480
Seit wann?

79
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Seit der Grundschule.
Ich habe das Meer schon immer geliebt.

80
00:05:52,680 --> 00:05:55,200
-[Fritzi] Jeder liebt das Meer.
-[Lisa] Das ist eine gute Idee.

81
00:05:57,960 --> 00:06:00,080
Du weißt, dass wir leben
weit weg vom Meer, oder?

82
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
-In Kiel gibt es einen interessanten Studiengang.
-[Fritzi] Kiel?

83
00:06:03,560 --> 00:06:05,160
Warum hast du mir nichts davon erzählt?

84
00:06:05,240 --> 00:06:08,280
Sie sagen immer, dass die Zeit nach den Prüfungen vor dem Tod liegt
Und du willst nicht darüber nachdenken.

85
00:06:08,360 --> 00:06:11,160
Wenn ich wüsste, dass du beschissene Pläne machst,
ja, ich hätte gefragt.

86
00:06:11,240 --> 00:06:12,600
Okay, ich gehe.

87
00:06:12,680 --> 00:06:15,520
Rufen Sie mich an, wenn das Ritalin einsetzt
und dir ist es wieder scheißegal.

88
00:06:15,600 --> 00:06:17,080
Das ist nicht einmal das, was Ritalin bewirkt!

89
00:06:17,160 --> 00:06:18,720
-Ja, ich weiß.
-[Tür schlägt zu]

90
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
[seufzt]

91
00:06:22,000 --> 00:06:23,440
Und Sie wussten das alles?

92
00:06:23,520 --> 00:06:25,400
Ja, sie hat es ein- oder zweimal erwähnt.

93
00:06:28,560 --> 00:06:29,680
Irgendwelche anderen Geheimnisse?

94
00:06:29,760 --> 00:06:32,000
Fritzi, du machst eine große Sache
aus dem Nichts.

95
00:06:32,080 --> 00:06:34,160
Das hat sie gesagt. [lacht]

96
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
Du hast viel zu sehr versucht, das hinzubekommen.

97
00:06:37,520 --> 00:06:39,280
Das hat sie gesagt. [lacht]

98
00:06:39,360 --> 00:06:41,720
„Ich habe mich viel zu sehr bemüht, das hinzubekommen.“
Bekomme es?

99
00:06:41,800 --> 00:06:44,320
[Deutschrap-Musik läuft]

100
00:06:44,400 --> 00:06:45,840
[seufzt]

101
00:06:51,680 --> 00:06:52,600
Meinst du das ernst?

102
00:06:52,680 --> 00:06:54,520
Wir kommen aus Holland
mit einer Tüte Ecstasy.

103
00:06:54,600 --> 00:06:58,240
Wissen Sie, wie oft hier Autos kontrolliert werden?
Wir können keinen Deutschrap hören.

104
00:06:58,320 --> 00:06:59,880
Als ob es irgendjemandem scheißegal wäre.

105
00:07:01,120 --> 00:07:04,320
[Dan] Ich habe für uns eine ganze Playlist erstellt.
Ein Soundtrack für unseren Roadtrip.

106
00:07:04,400 --> 00:07:07,120
„Ziel“, „Rotterdam“,
„MDMA“, „Übernahme“,

107
00:07:07,200 --> 00:07:09,480
„Mach die Millen“, „Wir machen es“,
„Ein letztes Mal“?

108
00:07:09,560 --> 00:07:11,160
Ich muss zugeben, es ist eine kranke Playlist!

109
00:07:11,240 --> 00:07:13,800
Bist du hirntot? Es ist öffentlich!

110
00:07:13,880 --> 00:07:14,760
Hä?

111
00:07:14,840 --> 00:07:17,680
-Was zum Teufel?
-Ja! Ich kann auch sehen, dass du zuhörst ...

112
00:07:17,760 --> 00:07:20,200
-Justin Bieber!
-Ich habe ihm einmal aus Spaß zugehört!

113
00:07:21,200 --> 00:07:22,560
Wie ändere ich die Einstellung?

114
00:07:23,200 --> 00:07:24,960
[Polizeiesirene heult]

115
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
[Musik stoppt]

116
00:07:33,680 --> 00:07:35,440
[Polizeiesirene heult]

117
00:07:35,520 --> 00:07:37,720
Scheiße! Ich habe es dir gesagt, Mann!
All diese Ekstase!

118
00:07:37,800 --> 00:07:41,000
[schreien übereinander]

119
00:07:43,360 --> 00:07:44,560
[Lenny] Sei einfach cool, Leute.

120
00:07:47,080 --> 00:07:47,920
Hey!

121
00:07:49,160 --> 00:07:50,240
[seufzt]

122
00:07:51,040 --> 00:07:53,200
-Alles gut?
-Das Gleiche wollte ich dich auch fragen.

123
00:07:54,960 --> 00:07:56,560
Was ist los, Jungs?

124
00:07:56,640 --> 00:07:58,000
Kommst du aus Holland?

125
00:07:58,080 --> 00:07:59,040
Ähm...

126
00:08:00,000 --> 00:08:00,880
Ja.

127
00:08:01,960 --> 00:08:03,680
-Aber--
-Wir sind gerade zum Mittagessen gegangen.

128
00:08:03,760 --> 00:08:06,960
Ah. Du dachtest also, du würdest gehen
in die Gourmet-Hauptstadt Hollands?

129
00:08:07,840 --> 00:08:12,120
Herrliche Bitterballs, Poffertjes, ja?
[lacht]

130
00:08:12,880 --> 00:08:14,720
Ja, tu mir einen Gefallen und mach den Kofferraum auf.

131
00:08:17,080 --> 00:08:20,320
Irgendwann heute, oder gibt es etwas
Da drin willst du nicht, dass wir es sehen?

132
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Hey!

133
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
Ich muss ein Geständnis machen!

134
00:08:27,080 --> 00:08:29,680
Diese Typen haben Drogen gekauft.
Deshalb waren wir in Holland.

135
00:08:29,760 --> 00:08:32,880
Sie wollen sie nach Deutschland schmuggeln,
aber ich hatte nichts damit zu tun!

136
00:08:42,880 --> 00:08:44,159
[Offizier] Dann machen Sie weiter.

137
00:08:48,919 --> 00:08:50,080
Hier.

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,400
-[Dan schnappt nach Luft]
-[Moritz] Ich sagte, es sei eine dumme Idee.

139
00:08:53,640 --> 00:08:56,000
Und der Arzt sagte auch
Es war eine dumme Idee.

140
00:08:56,600 --> 00:08:59,960
Aber Dan sagte, dass es ...
eine Art Schmerzmittel.

141
00:09:00,440 --> 00:09:01,920
Wie Opium, aber natürlich.

142
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
Ähm...

143
00:09:04,720 --> 00:09:06,520
Er hatte wirklich nichts damit zu tun.

144
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
Ich übernehme die volle Verantwortung.
Es war alles meine Idee.

145
00:09:10,800 --> 00:09:12,640
Weil mein Körper mit Schmerzmitteln nicht klarkommt.

146
00:09:13,120 --> 00:09:14,800
[Rollstuhllift piepst]

147
00:09:25,440 --> 00:09:27,880
Nein! Bitte nicht das. Nicht jetzt!

148
00:09:29,360 --> 00:09:32,160
Moritz, könntest du nach mir sehen?
Ich glaube, ich habe die Ersatztasche vergessen.

149
00:09:32,240 --> 00:09:35,840
Wie auch immer, jetzt ist sowieso alles vorbei!
Gehen wir ins Gefängnis?

150
00:09:35,920 --> 00:09:39,240
-Lenny, du darfst nicht aufgeben!
-[Lenny] Ich wollte diesen Schmerz vergessen!

151
00:09:40,120 --> 00:09:42,480
Ich gebe zu, ich wollte sie ausprobieren
Auch für die Trippy-Effekte.

152
00:09:42,560 --> 00:09:43,720
Ich... ich wollte...

153
00:09:46,160 --> 00:09:47,520
Ausnahmsweise wollte ich nur ...

154
00:09:49,640 --> 00:09:51,680
so etwas wie Glück empfinden
ein letztes Mal.

155
00:09:56,360 --> 00:09:58,000
[Weinen]

156
00:09:59,040 --> 00:10:01,320
[Lenny schluchzt]

157
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
[Lenny schluchzt]

158
00:10:04,800 --> 00:10:06,360
[lacht]

159
00:10:06,440 --> 00:10:08,040
Er ist so ein Verlierer, Mann!

160
00:10:08,120 --> 00:10:10,960
„Mein Neffe hat auch Krebs.
Ihr seid im gleichen Alter wie die anderen.“

161
00:10:11,040 --> 00:10:14,520
Er kann ihm die Pilze geben.
Sie sollen Schmerzen lindern.

162
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
[Moritz lacht]

163
00:10:17,000 --> 00:10:19,360
Oh, schön.
Dann läuft alles nach Plan.

164
00:10:19,440 --> 00:10:20,720
[seufzt]

165
00:10:20,800 --> 00:10:21,920
[beide lachen]

166
00:10:23,920 --> 00:10:27,200
[Fröhliche Musik läuft über dem Video]

167
00:10:27,800 --> 00:10:29,720
[Video wird wiedergegeben]

168
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
[Video wird wiedergegeben]

169
00:10:32,200 --> 00:10:34,680
-[Hund knurrt]
-[Marie im Video] Es ist wirklich cool!

170
00:10:34,760 --> 00:10:37,480
-[Hund wimmert]
-[Marie] Diesen Faden können Sie hier ziehen...

171
00:10:38,600 --> 00:10:40,760
-[tippt am Telefon]
-[Marie] Und dann…

172
00:10:42,880 --> 00:10:44,520
[Marie spricht im Video]

173
00:10:44,600 --> 00:10:45,640
[Klicken des Kameraverschlusses]

174
00:10:49,320 --> 00:10:50,760
[wimmert]

175
00:10:58,680 --> 00:11:00,080
Richtig, fertig.

176
00:11:00,160 --> 00:11:02,920
Wie kann ich Ihnen helfen? Hmm?

177
00:11:04,080 --> 00:11:05,400
Es geht um ein neues Projekt.

178
00:11:05,480 --> 00:11:08,440
Wir wollen Katzenvideos drehen
in der Garage, für YouTube.

179
00:11:08,520 --> 00:11:09,600
Susi muss gehen.

180
00:11:11,080 --> 00:11:14,560
Lassen Sie mich das klarstellen. Ähm...
Du willst, dass ich Susi von der Garage fernhalte

181
00:11:14,640 --> 00:11:15,920
damit Sie erstellen können...

182
00:11:17,120 --> 00:11:18,400
Inhalt von Katzenvideos?

183
00:11:20,280 --> 00:11:21,440
[Susi keucht]

184
00:11:24,440 --> 00:11:25,720
Okay! Kein Problem.

185
00:11:26,440 --> 00:11:27,680
Aber es wird Sie natürlich kosten.

186
00:11:27,760 --> 00:11:31,200
100 Euro für Studiomiete,
200 zur Deckung des Verdienstausfalls,

187
00:11:31,280 --> 00:11:34,560
und noch einmal 100 Euro für Susi einbringen
da sie nicht reinkommen kann.

188
00:11:35,080 --> 00:11:36,760
Ich meine, sie liebt einfach die Garage.

189
00:11:36,840 --> 00:11:38,000
Keine Ahnung warum.

190
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
[Susi keucht]

191
00:11:40,680 --> 00:11:42,680
Okay, einverstanden.

192
00:11:43,360 --> 00:11:45,440
[Marie] Komm schon, Susi! Komm, komm schon!

193
00:11:45,520 --> 00:11:48,160
Das Filmteam ist kurz davor zu vermieten
die Katze aus dem Sack.

194
00:11:48,240 --> 00:11:50,520
-[Marie schnurrt, lacht]
-[Dan kichert]

195
00:11:56,600 --> 00:11:58,640
[Moritz] Okay.
Beginnen wir mit dem Sortieren.

196
00:12:06,400 --> 00:12:08,640
„Um zu sehen, ob,
durch Geistkräfte und Lippen,

197
00:12:08,720 --> 00:12:10,840
Ich könnte alle Geheimnisse haben
an meinen Fingerspitzen.

198
00:12:10,920 --> 00:12:12,000
FAUST: EINE TRAGÖDIE, TEIL EINS

199
00:12:26,040 --> 00:12:29,800
[Lisa] Fritzi, wo ist dein Shampoo?
Oh, ich habe es gefunden!

200
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
Ich werde an Altersschwäche sterben
bevor wir das alles verkaufen.

201
00:12:34,200 --> 00:12:36,000
Nein, die Holländer werden uns zuerst töten.

202
00:12:36,960 --> 00:12:38,480
Ich dachte, du hättest dich darum gekümmert.

203
00:12:40,760 --> 00:12:41,800
Scheiße!

204
00:12:42,360 --> 00:12:44,120
In all dem Chaos habe ich es völlig vergessen!

205
00:12:44,200 --> 00:12:46,720
-Ich wusste, da war etwas!
-Leute, ihr denkt vielleicht, das ist lustig,

206
00:12:46,800 --> 00:12:48,080
aber ich mache die 33 Prozent aus

207
00:12:48,160 --> 00:12:50,640
die auch nicht ihren Lebenswillen verloren haben
oder stirbt an Krebs.

208
00:12:54,720 --> 00:12:56,200
Ich habe noch große Pläne für mein Leben.

209
00:12:59,240 --> 00:13:00,880
Und diese Pläne sind konkret.

210
00:13:02,520 --> 00:13:05,400
[Moritz spielt Videospiel]

211
00:13:06,680 --> 00:13:07,760
Ich wurde angenommen!

212
00:13:08,920 --> 00:13:11,320
Von Iserlohn.
Wissen Sie, für den Marketing-Abschluss.

213
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
[Videospiel spielen]

214
00:13:12,760 --> 00:13:14,400
Ja, ich weiß, dass meine Noten nicht gut genug sind,

215
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
aber ich habe sie so beeindruckt
in dem Skype-Interview, das ich…

216
00:13:19,480 --> 00:13:21,520
Jetzt muss ich nur noch etwas tun
Ich muss nur meine Prüfungen bestehen.

217
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
Und dann bin ich dabei.

218
00:13:24,200 --> 00:13:26,800
-Leute! Kannst du es glauben?
-Hübsch! Wirklich!

219
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
Schön, Dan.

220
00:13:28,920 --> 00:13:29,920
Danke schön.

221
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
[Moritz spielt Videospiel]

222
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Ja!

223
00:13:39,520 --> 00:13:40,720
Schön, Dan.

224
00:13:41,200 --> 00:13:42,080
[stöhnt]

225
00:13:42,640 --> 00:13:43,600
Also…

226
00:13:44,240 --> 00:13:46,040
Dann sehen wir uns bei der Prüfung, oder?

227
00:13:46,120 --> 00:13:48,760
Warte, du denkst nicht
Ich werde ihn mit den Drogen in Ruhe lassen?

228
00:13:48,840 --> 00:13:49,880
Hä? Was sagt er?

229
00:13:53,000 --> 00:13:54,280
Und was schlagen Sie vor?

230
00:13:58,840 --> 00:14:00,240
[Lenny schnarcht]

231
00:14:00,320 --> 00:14:03,400
-[seufzt] Können wir jetzt das Licht ausschalten?
-Nein, nein.

232
00:14:03,480 --> 00:14:04,880
Dan, es ist superhell!

233
00:14:04,960 --> 00:14:07,080
Einige von uns müssen für eine Prüfung etwas wiederholen.

234
00:14:07,600 --> 00:14:08,800
[Moritz seufzt]

235
00:14:08,880 --> 00:14:10,440
Kira, komm ins Bett.

236
00:14:12,600 --> 00:14:14,480
Heute war ein wirklich toller Tag.

237
00:14:15,920 --> 00:14:17,680
Moritz war ein guter Freund.

238
00:14:17,760 --> 00:14:20,360
Aber Dan war in einer seltsamen Stimmung.

239
00:14:22,040 --> 00:14:24,960
Ich hoffe, dass sie es nie erfahren
dass ich nicht wirklich Krebs habe.

240
00:14:27,720 --> 00:14:29,280
Hör auf zu kämpfen und schalte das Licht aus!

241
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
Morgen ist ein wichtiger Tag.

242
00:14:32,960 --> 00:14:35,560
[PA-System läutet]

243
00:14:35,640 --> 00:14:37,840
[undeutliche PA-Nachricht]

244
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
[atmet tief durch]

245
00:14:40,320 --> 00:14:41,240
Also, wie sieht es aus?

246
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
Nicht mehr lange.

247
00:14:43,920 --> 00:14:46,080
-Ja. Es ist verrückt, oder?
-[Moritz] Hmm.

248
00:14:46,160 --> 00:14:49,880
Das ist die letzte Prüfung und dann
Wir sind für immer fertig. [seufzt]

249
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
[Lenny] Ja. Man könnte sagen
Dies ist der wichtigste Tag meines Lebens.

250
00:14:53,480 --> 00:14:55,000
Ich gebe auf. Ich gebe auf.

251
00:15:01,640 --> 00:15:04,240
Denken Sie daran: „Es sind unsere Entscheidungen.“
die zeigen, was wir wirklich sind,

252
00:15:04,320 --> 00:15:06,400
- weit mehr als unsere Fähigkeiten.
-Häh?

253
00:15:06,480 --> 00:15:07,720
Scheiße. Wo ist das?

254
00:15:07,800 --> 00:15:09,920
Wird es in der Prüfung sein?
Ich habe es noch nie gehört.

255
00:15:10,400 --> 00:15:12,640
[lacht] Das ist Harry Potter.

256
00:15:13,200 --> 00:15:16,040
[lacht] Es geht um Erfolg oder Misserfolg
für dich heute, nicht wahr, Dan?

257
00:15:17,040 --> 00:15:18,120
Ich auch.

258
00:15:22,360 --> 00:15:25,280
Man verbringt fast jeden Tag mit jemandem
seit Jahren und Jahren.

259
00:15:25,760 --> 00:15:27,320
Ich meine, du denkst, du kennst sie.

260
00:15:28,160 --> 00:15:30,120
Am Ende,
Jeder macht sein eigenes Ding.

261
00:15:30,760 --> 00:15:33,680
[atmet tief ein] Ich meine,
das Einzige, was uns verbindet

262
00:15:33,760 --> 00:15:36,080
ist das Jahr, in dem wir geboren wurden,
mehr oder weniger ein paar Monate.

263
00:15:36,560 --> 00:15:39,000
Dann landen Leute wie du
mit Leuten wie Moritz rumhängen.

264
00:15:39,080 --> 00:15:41,560
Glauben Sie mir, wenn ich eine Wahl hätte,
Ich würde es nicht tun.

265
00:15:42,640 --> 00:15:44,200
[Dan] Na ja. Es ist nicht für immer.

266
00:15:44,280 --> 00:15:46,760
Ich muss einfach mein Abitur bestehen,
dann bin ich hier raus.

267
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Herr Zimmermann,

268
00:15:49,800 --> 00:15:52,680
Was glauben Sie, können wir noch lernen?
von Faust heute?

269
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
Dass man niemandem vertrauen sollte.

270
00:15:56,880 --> 00:15:59,320
Wie konnte Faust das wissen?
Worauf hat er sich da eingelassen?

271
00:15:59,880 --> 00:16:01,360
Wenn du wissen willst, was ich denke?

272
00:16:01,880 --> 00:16:04,320
Er hätte es Mephisto heimzahlen sollen
weil ich ihn getäuscht habe.

273
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
Geh! Geh! Geh.

274
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
[Lenny] Faust hatte keine andere Wahl.

275
00:16:08,240 --> 00:16:09,960
Er musste den Deal mit Mephisto machen.

276
00:16:11,840 --> 00:16:13,960
Für ihn stand alles auf dem Spiel.

277
00:16:15,120 --> 00:16:16,480
Ein Menschenleben stand auf dem Spiel.

278
00:16:17,560 --> 00:16:19,200
Ich meine, welche Alternative gab es?

279
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
Eigentlich würde ich viel lieber reden
über Gretchen.

280
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
Das ist für mich die wahre Tragödie.

281
00:16:24,480 --> 00:16:26,160
Ich meine, ein 14-jähriges Mädchen

282
00:16:26,240 --> 00:16:29,160
in einige wirklich verlieben
gruseliger alter Mann? Ja, richtig!

283
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
Ja, das sind für Sie alte weiße Männer.

284
00:16:32,280 --> 00:16:33,440
[junger Mann räuspert sich]

285
00:16:36,120 --> 00:16:38,520
[Moritz] Faust hätte warten sollen
für den richtigen Moment.

286
00:16:39,120 --> 00:16:41,360
Ein Moment, in dem Mephisto sich sicher fühlte.

287
00:16:41,840 --> 00:16:43,760
So konnte er ihm dann sagen:

288
00:16:43,840 --> 00:16:46,480
„Mephisto, du hast Mist gebaut
mit dem falschen Mann.

289
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
Polizei! Einfrieren!

290
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
[Polizei schreit]

291
00:16:51,480 --> 00:16:53,800
Nicht bewegen! Hier!

292
00:16:55,240 --> 00:16:57,960
„Der Mann, der mit dir geht,

293
00:16:58,040 --> 00:17:00,480
In meiner tiefsten, innersten Seele hasse ich.

294
00:17:00,560 --> 00:17:04,120
In meinem ganzen Leben hat es nichts gegeben
Mein Herz schmerzt so sehr vor Abscheu.

295
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
[atmet aus]

296
00:17:07,640 --> 00:17:08,960
[Polizei] Tut nichts Dummes.

297
00:17:12,079 --> 00:17:15,079
[triumphale Musik spielt]

298
00:17:16,839 --> 00:17:19,680
Könnten wir vielleicht einmal darüber reden?
Wie war Goethe ein Antisemit?

299
00:17:20,400 --> 00:17:22,280
Darüber sollten Sie nachdenken
vor dem nächsten Jahr,

300
00:17:22,359 --> 00:17:25,280
wenn 40 neue Studierende stehen
Vor dir feiere ich blindlings Goethe

301
00:17:25,359 --> 00:17:28,520
weil sie sich ein YouTube-Video gemerkt haben
wo Goethe blind gefeiert wird.

302
00:17:28,599 --> 00:17:30,359
Ja. Haben Sie einen guten Tag. Tschüss!

303
00:17:31,680 --> 00:17:32,800
Ja, pass auf dich auf.

304
00:17:44,560 --> 00:17:46,920
[Beruhigende Musik spielt]

305
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
[männlich auf Audio] 7.457.

306
00:17:51,800 --> 00:17:54,960
-7.477.
-[Handy summt]

307
00:17:56,200 --> 00:17:58,800
7.481.

308
00:18:00,240 --> 00:18:03,120
7.487.

309
00:18:04,200 --> 00:18:07,320
7.489.

310
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
[Marie] Er benimmt sich in letzter Zeit so seltsam.

311
00:18:10,320 --> 00:18:13,200
Eigentlich hat er sich seltsam verhalten
solange ich ihn kenne.

312
00:18:13,760 --> 00:18:16,880
Aber in letzter Zeit ist er Schauspieler
noch seltsamer als normal.

313
00:18:17,520 --> 00:18:19,960
Ich mache mir ein bisschen Sorgen. Du?

314
00:18:21,400 --> 00:18:23,040
Nein, mach dir keine Sorgen.

315
00:18:23,120 --> 00:18:24,760
Es ist einfach so, wie Jungs sind.

316
00:18:25,320 --> 00:18:27,480
Könnten Sie ihn im Auge behalten?
wenn ich nicht da bin?

317
00:18:27,560 --> 00:18:29,520
Ja, ich werde auf ihn aufpassen. Ich verspreche es.

318
00:18:30,840 --> 00:18:31,680
Hey!

319
00:18:31,760 --> 00:18:33,040
Moritz ausspionieren?

320
00:18:33,600 --> 00:18:35,680
Kann ich mitmachen?
Oder ist deine Bande schon voll?

321
00:18:35,760 --> 00:18:37,400
Moritz hat definitiv etwas vor.

322
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
-[Marie] Ja, ich--
-[Lisa] Lass es, Fritzo.

323
00:18:44,520 --> 00:18:48,400
-7.621.
-[Handy summt]

324
00:18:48,480 --> 00:18:49,520
[Telefonklingeln]

325
00:18:49,600 --> 00:18:52,760
7.639.

326
00:18:55,000 --> 00:18:58,360
7.643.

327
00:19:04,120 --> 00:19:07,080
[triumphale Musik spielt]

328
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
[erleichterter Seufzer]

329
00:19:10,520 --> 00:19:13,920
Oh, Mann!
Wir haben es geschafft, nicht wahr, Benedikt?

330
00:19:14,000 --> 00:19:16,760
Es war ein bisschen digital,
ein bisschen analog.

331
00:19:16,840 --> 00:19:19,800
Und jetzt ist Schluss mit den Drogen
im Internet, oder? Scheiße!

332
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
-Verzeihung.
-Was?

333
00:19:20,960 --> 00:19:22,040
[Benedikt räuspert sich]

334
00:19:23,120 --> 00:19:24,040
[stöhnt] Wie auch immer.

335
00:19:43,920 --> 00:19:45,160
Boom!

336
00:19:45,240 --> 00:19:47,400
Wird an 2,1 Millionen Kontakte gesendet.

337
00:19:47,480 --> 00:19:50,080
[atmet tief ein, stöhnt]
Jetzt warten wir einfach ab.

338
00:19:50,160 --> 00:19:51,520
Es ist fast zu einfach.

339
00:19:56,800 --> 00:19:58,920
[Türschloss klappert]

340
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
Was.

341
00:20:15,520 --> 00:20:16,560
Der.

342
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
Scheiße?

343
00:20:22,480 --> 00:20:23,400
Bist du…

344
00:20:24,240 --> 00:20:26,520
-wahnsinnig!
-[Moritz schluckt]

345
00:20:28,280 --> 00:20:30,800
Du Psycho, Moritz!
Du bist wirklich verdammt verrückt!

346
00:20:33,000 --> 00:20:34,560
[Dan] Hast du deinen verdammten Verstand verloren?

347
00:20:35,760 --> 00:20:37,960
Ich weiß nicht. Es war ein Reflex!
Sie hat alles gesehen!

348
00:20:38,040 --> 00:20:39,480
Was dachten Sie, was passieren würde?

349
00:20:39,560 --> 00:20:41,560
Ich weiß nicht, sie würde ohnmächtig werden oder so.

350
00:20:41,640 --> 00:20:44,360
Dann hacke sie in Stücke
und die Körperteile verstecken?

351
00:20:44,440 --> 00:20:46,600
-Ich wollte nur etwas Zeit gewinnen!
-Mit einer Scheißpistole?

352
00:20:46,680 --> 00:20:47,800
[Lenny] Ist es echt?

353
00:20:49,400 --> 00:20:50,520
Ja, aber...

354
00:20:51,560 --> 00:20:54,680
-[Lenny seufzt]
-Hör zu. Das ist nicht so schlimm, wie es aussieht.

355
00:20:55,320 --> 00:20:58,000
Ihr seid einfach überreagiert.
Es ist noch nicht einmal geladen!

356
00:21:00,520 --> 00:21:03,280
Ich wollte es gar nicht haben.
Doro hat es mir zur Selbstverteidigung gegeben.

357
00:21:03,360 --> 00:21:05,360
Wen interessiert das verdammt noch mal? Es ist eine Waffe!

358
00:21:05,440 --> 00:21:07,680
Naja, eigentlich,
Es ist nur eine Waffe, wenn es geladen ist.

359
00:21:08,200 --> 00:21:10,640
Wie das von Lenny, das er gemacht hat
mit einem 3D-Drucker.

360
00:21:11,360 --> 00:21:14,040
-Das war auch zur Selbstverteidigung!
-Oh, weil das gut geklappt hat.

361
00:21:14,520 --> 00:21:18,480
Ich werde nach Fritzi suchen. Inzwischen,
Du kannst diesen Psycho im Auge behalten!

362
00:21:25,280 --> 00:21:26,920
[spottet] „Psycho“.

363
00:21:27,400 --> 00:21:29,120
[Dan] Fritzi! Fritzi, warte!

364
00:21:30,800 --> 00:21:33,120
-Geht es dir gut?
-Oh ja. Alles ist in Ordnung.

365
00:21:33,200 --> 00:21:36,640
Das habe ich in den letzten 24 Stunden herausgefunden
Meine besten Freunde haben Geheimnisse für sich behalten,

366
00:21:36,720 --> 00:21:38,800
Ich werde meine Prüfungen nicht bestehen,
und die Klassenverlierer

367
00:21:38,880 --> 00:21:41,320
leiten ein Drogenimperium
mit dem Kerl, den ich immer wollte.

368
00:21:41,400 --> 00:21:44,200
Also, ja, mir geht es großartig!
Nur ein normaler Mittwoch, wissen Sie.

369
00:21:46,680 --> 00:21:49,160
Von „Verlierern“,
Du meinst Lenny und Moritz, oder?

370
00:21:50,440 --> 00:21:53,200
Hören Sie, was Sie gerade gesehen haben
ist wirklich schwer zu erklären.

371
00:21:53,280 --> 00:21:55,440
Wir tun es für Lenny,
aber es wird bald vorbei sein.

372
00:21:58,800 --> 00:22:00,240
Äh... ich meine, mit den Drogen.

373
00:22:01,280 --> 00:22:04,760
[seufzt] Komm schon. Warum holen wir dich nicht?
ins Krankenhaus? Sie werden sich um Sie kümmern.

374
00:22:04,840 --> 00:22:08,200
Krankenhaus? Das war Moritz.
Er ist derjenige, um den Sie sich Sorgen machen sollten.

375
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
Äh, Fritzi?

376
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
-Hast du sie gefunden?
-Ja, das habe ich.

377
00:22:14,440 --> 00:22:15,400
Und?

378
00:22:16,360 --> 00:22:17,320
Ja, alles gut.

379
00:22:20,680 --> 00:22:22,560
Leute, sie weiß jetzt alles!

380
00:22:23,200 --> 00:22:24,880
-[stöhnt] Verdammt noch mal!
-Was?

381
00:22:26,560 --> 00:22:29,240
-Nun, ich dachte...
-Sie hat alles vergessen, weil du sie geschlagen hast?

382
00:22:29,320 --> 00:22:32,600
-In Filmen, wenn sie auf den Kopf geschlagen werden--
-Sie hat nichts vergessen!

383
00:22:33,640 --> 00:22:34,720
Komm schon, Leute!

384
00:22:34,800 --> 00:22:38,280
Du verstehst es, wenn es jemand herausfindet
Was wir machen, wir sind völlig am Arsch?

385
00:22:38,360 --> 00:22:40,040
Das passiert tatsächlich in Filmen.

386
00:22:40,120 --> 00:22:43,680
Sobald jemand herausfindet, was ist
Wenn es weitergeht, gehen die Pläne den Bach runter.

387
00:22:45,080 --> 00:22:47,440
Sie wird nichts sagen.
Ich habe ihr eine Tüte MDMA versprochen

388
00:22:47,520 --> 00:22:49,880
Damit sie den Mund hält,
als Entschädigung.

389
00:22:49,960 --> 00:22:51,360
Du hast was getan?

390
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Gute Arbeit, Dan.

391
00:22:57,480 --> 00:23:00,160
Aber nur ein paar Blues.
Sie sind ohnehin am wenigsten beliebt.

392
00:23:01,840 --> 00:23:04,000
[seufzt] Das hat gut geklappt, oder, Leute?

393
00:23:04,080 --> 00:23:06,960
Diesmal vielleicht. Aber wer bist du?
Ziehst du als nächstes deine Waffe?

394
00:23:08,280 --> 00:23:10,840
-Ich weiß nicht einmal, wie es funktioniert!
-Es gibt nur einen Auslöser!

395
00:23:12,280 --> 00:23:13,360
Komm schon, Lenny!

396
00:23:13,440 --> 00:23:16,360
Dieser Typ ist verrückt! Was noch
Wird es dauern, bis du etwas sagst?

397
00:23:18,760 --> 00:23:20,520
Ja... aber--

398
00:23:20,600 --> 00:23:22,840
Wir haben das MDMA.
Wir können ohne ihn fertig werden, Lenny!

399
00:23:24,120 --> 00:23:26,600
[lacht] Dan, du... ich meine...

400
00:23:26,680 --> 00:23:29,040
Lenny. Hier liegt es an mir oder dem Psycho
mit der Waffe!

401
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
-Aber wir brauchen Mo--
-Entweder ich oder der Psycho!

402
00:23:43,360 --> 00:23:44,360
[seufzt]

403
00:23:45,760 --> 00:23:48,800
[melancholische Musik spielt]

404
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
[spottet]

405
00:23:56,000 --> 00:23:57,320
[Tür öffnet sich]

406
00:24:00,080 --> 00:24:01,200
[Tür schlägt zu]

407
00:24:08,360 --> 00:24:11,080
[Moritz] „Zwei Seelen, leider,
existiere in meiner Brust,

408
00:24:11,160 --> 00:24:13,040
einer vom anderen getrennt.

409
00:24:13,120 --> 00:24:14,960
Einer mit seiner rohen Lebenslust.“

410
00:24:15,640 --> 00:24:16,920
Was bedeutet das überhaupt?

411
00:24:20,360 --> 00:24:23,720
„Wenn Sie nicht in der Lage sind, ein Team zu ernähren
Bei zwei Pizzen ist es zu groß.

412
00:24:24,200 --> 00:24:25,400
Jetzt gibt es ein Zitat!

413
00:24:25,880 --> 00:24:27,000
Jeff Bezos.

414
00:24:29,240 --> 00:24:30,800
[Tür öffnet sich knarrend]

415
00:24:33,600 --> 00:24:36,480
Also? Was denken Sie? Wie viele Bestellungen?

416
00:24:36,560 --> 00:24:38,160
Ich sage 4.000.

417
00:24:38,240 --> 00:24:39,760
Dreiundzwanzigtausend.

418
00:24:40,480 --> 00:24:41,840
-[Lenny kichert]
-[Moritz] Hmm…

419
00:24:42,600 --> 00:24:44,880
Okay... Bereit?

420
00:24:44,960 --> 00:24:48,000
23.416. Zumindest seit meiner Abreise.

421
00:24:49,480 --> 00:24:50,800
Ich dachte, wir schauen mal gemeinsam nach.

422
00:24:53,520 --> 00:24:54,880
[lacht] Dreiundzwanzigtausend?

423
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
Wir müssen sie jetzt alle verpacken und versenden.

424
00:24:57,960 --> 00:24:59,360
-[tippen]
- Tun wir das wirklich?

425
00:25:00,000 --> 00:25:01,080
Wie meinst du das?

426
00:25:02,720 --> 00:25:04,320
Nun, das Geld haben wir schon.

427
00:25:04,880 --> 00:25:08,640
Wir wollten den Shop offline schalten,
Es ist uns also egal, was die Leute denken, oder?

428
00:25:09,320 --> 00:25:11,200
Das kommt nicht in Frage!
Wie würde das aussehen?

429
00:25:11,280 --> 00:25:13,200
Das ist... kriminell!

430
00:25:14,600 --> 00:25:15,560
Moritz…

431
00:25:16,240 --> 00:25:17,480
Wir verkaufen Medikamente.

432
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
Ja, aber wir verkaufen sie ethisch!

433
00:25:20,560 --> 00:25:21,680
Nun, im Kontext.

434
00:25:25,440 --> 00:25:27,520
Lenny, ich kann einen Weg finden, damit umzugehen.

435
00:25:27,600 --> 00:25:28,920
-Du solltest dich etwas ausruhen.
-Was?

436
00:25:30,240 --> 00:25:32,880
Nein. Keine Chance.
Wir stecken da zusammen drin.

437
00:25:37,040 --> 00:25:38,960
OK. Wenn Sie darauf bestehen.

438
00:25:40,040 --> 00:25:43,280
♪ Wir haben die Ware bekommen
Wir bringen Freude ♪

439
00:25:44,000 --> 00:25:46,760
♪ Jeder Cent ist auf meinem Buch ♪

440
00:25:47,720 --> 00:25:51,200
♪ Ich habe den Platz bekommen
Um den Schatz zu verstecken ♪

441
00:25:51,800 --> 00:25:54,920
♪ Und du, du hast das Aussehen ♪

442
00:26:13,040 --> 00:26:15,920
[Lied läuft über Kopfhörer weiter]

443
00:26:17,280 --> 00:26:18,880
-Hey.
-[Fritzi] Komm rein.

444
00:26:19,920 --> 00:26:24,280
Wir freuen uns sehr, Sie hier begrüßen zu dürfen,
Lenny, zum St. Joseph Medical Centre.

445
00:26:24,360 --> 00:26:26,000
-Haben Sie Fragen?
-Keine Fragen.

446
00:26:34,000 --> 00:26:37,360
[Lied läuft im Radio weiter]

447
00:26:37,440 --> 00:26:39,240
[Lenny schnarcht]

448
00:26:40,920 --> 00:26:42,640
Das ist die letzte gepackte Bestellung.

449
00:26:43,960 --> 00:26:46,080
-Wir haben es geschafft.
-Ja, ich schätze, das ist es dann.

450
00:26:46,160 --> 00:26:47,080
MyDrugs ist Geschichte.

451
00:26:50,480 --> 00:26:53,640
In ein paar Jahren werden wir darauf zurückblicken
und uns auslachen.

452
00:26:55,400 --> 00:26:58,240
Hmm? Dann verkaufen wir die Geschichte an Netflix
für eine Menge Geld.

453
00:26:58,720 --> 00:27:00,440
Aber es ist wahrscheinlich zu unrealistisch
für sie.

454
00:27:00,520 --> 00:27:01,440
Ja!

455
00:27:02,760 --> 00:27:04,400
Wer würde das glauben, dass es sich um zwei 17-Jährige handelt

456
00:27:04,480 --> 00:27:07,560
über 900.000 Euro verdient
vom Verkauf von Drogen in zwei Tagen,

457
00:27:08,080 --> 00:27:10,280
-nur um eines ihrer Leben zu retten?
-[Lenny kichert]

458
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
Danke, Mo.

459
00:27:25,080 --> 00:27:27,640
Ja, oder ich kaufe damit neue Medikamente
und das Geld verdoppeln.

460
00:27:27,720 --> 00:27:29,120
Oder setzen Sie alles auf Rot.

461
00:27:32,360 --> 00:27:33,400
Das war ein Witz.

462
00:27:39,600 --> 00:27:41,440
Sie sollten das Passwort festlegen
für den Geldbeutel.

463
00:27:42,920 --> 00:27:44,680
Wenn ich du wäre, würde ich mir nicht vertrauen.

464
00:28:03,120 --> 00:28:04,920
-[Lenny seufzt]
-[Moritz schlürft]

465
00:28:06,880 --> 00:28:08,080
[knurrt sanft]

466
00:28:09,120 --> 00:28:13,560
Drogenrazzia in der Limonadenfabrik

467
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
[Handyklingeln]

468
00:28:29,400 --> 00:28:31,800
[Handy brummt]

469
00:28:35,800 --> 00:28:38,520
[Handy brummt]

470
00:28:44,560 --> 00:28:45,600
Hey! [lacht]

471
00:28:46,280 --> 00:28:49,120
Entschuldigung, ich konnte mich nicht erinnern
wie man einen Anruf entgegennimmt.

472
00:28:49,200 --> 00:28:51,160
Welches Jahr ist es übrigens? 1999?

473
00:28:52,640 --> 00:28:54,360
Ja. Es ist unglaublich, nicht wahr?

474
00:28:54,840 --> 00:28:57,360
Dass die Leute das immer noch tun.
Telefonieren Sie in Echtzeit.

475
00:28:57,440 --> 00:28:58,880
Ohne Löschtaste.

476
00:28:58,960 --> 00:28:59,920
[lacht]

477
00:29:00,000 --> 00:29:02,680
Woran man denken muss
Was soll ich sagen, bevor ich es sage?

478
00:29:04,440 --> 00:29:06,200
Ähm... wie geht es Fritzi?

479
00:29:07,040 --> 00:29:08,200
Mit dem A-Level-Zeug?

480
00:29:08,680 --> 00:29:11,040
Hat sie, ähm...
Hast du in letzter Zeit mit ihr gesprochen?

481
00:29:11,600 --> 00:29:13,800
Ja, es geht ihr besser.

482
00:29:14,560 --> 00:29:17,000
Ich glaube, sie hat es irgendwie kommen sehen
über die Prüfungen.

483
00:29:17,080 --> 00:29:17,960
[Moritz] Mmm.

484
00:29:18,600 --> 00:29:21,560
Außerdem fing sie an, mein Kleid zu nähen
für den Abschiedsball heute.

485
00:29:24,400 --> 00:29:25,440
Also…

486
00:29:26,840 --> 00:29:29,480
Sag es mir noch einmal,
Was hast du unter Kontrolle?

487
00:29:30,280 --> 00:29:31,120
[Moritz] Hmm?

488
00:29:31,200 --> 00:29:34,360
Ja, Sie sagten über Holland.
Wie Sie alles im Griff haben.

489
00:29:34,440 --> 00:29:35,640
[Moritz] Oh, der Überfall. Ja.

490
00:29:36,560 --> 00:29:38,440
Alles läuft nach Plan.

491
00:29:41,200 --> 00:29:42,240
Welcher Plan?

492
00:29:43,080 --> 00:29:44,160
Mein Plan.

493
00:29:48,200 --> 00:29:49,600
Hallo? Bist du noch da?

494
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
Ja.

495
00:29:52,360 --> 00:29:53,920
Was meinst du mit deinem Plan?

496
00:29:54,640 --> 00:29:56,440
[Moritz] Ich habe zwei Fliegen geschlagen
mit einer Klappe.

497
00:29:57,520 --> 00:29:59,280
Zum einen,
Da war dieser Polizist

498
00:29:59,360 --> 00:30:01,840
Wer war hinter MyDrugs her,
aber er hatte nichts gegen uns.

499
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
Er war völlig verloren.

500
00:30:03,680 --> 00:30:04,800
Also schlug ich einen Deal vor.

501
00:30:05,440 --> 00:30:06,520
Ich habe eine Idee.

502
00:30:06,600 --> 00:30:09,240
Ich würde ihm einen viel größeren Fisch liefern ...

503
00:30:09,800 --> 00:30:11,000
Die Holländer.

504
00:30:11,080 --> 00:30:13,720
Und ich,
er würde mich völlig vergessen.

505
00:30:13,800 --> 00:30:15,360
Und in all dem Durcheinander könnte ich stehlen

506
00:30:15,440 --> 00:30:18,160
Drogen im Wert von einer Million Euro
aus dem Niederländischen,

507
00:30:18,880 --> 00:30:20,200
für Lenny und seine Behandlung.

508
00:30:21,200 --> 00:30:24,320
Und alles, was wir brauchten, damit der Plan funktionierte
war eine Klappschaufel,

509
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
eine Tasche,

510
00:30:27,120 --> 00:30:29,920
und ein paar Leute, die wir kennen
Kaufen Sie Medikamente im Internet.

511
00:30:30,600 --> 00:30:31,680
Oder wer sie verkauft.

512
00:30:32,480 --> 00:30:34,600
Und es hat unglaublich gut funktioniert.

513
00:30:34,680 --> 00:30:38,480
Jetzt müssen wir nur noch sicherstellen
dass jede letzte Spur gelöscht wird

514
00:30:38,560 --> 00:30:40,800
und dass unsere Namen nirgendwo auftauchen.

515
00:30:40,880 --> 00:30:44,040
Und ich meine wirklich jede letzte Spur.

516
00:30:45,080 --> 00:30:49,200
Also servierte ich ihm Europas
größter Drogenring auf einem Silbertablett.

517
00:30:49,280 --> 00:30:50,320
Ja, aber...

518
00:30:50,880 --> 00:30:53,600
Es ist nur eine Frage der Zeit
bevor die Niederländer anfangen zu reden.

519
00:30:54,080 --> 00:30:56,600
[Moritz] Hmm... das glaube ich nicht.
Lassen Sie es mich so sagen.

520
00:30:56,680 --> 00:31:00,520
Die Niederländer sind nun Gäste enger Freunde
eines engen Freundes von mir.

521
00:31:00,600 --> 00:31:04,520
Und ihre Gastfreundschaft ist etwas Besonderes
Niederländisch ist definitiv keine Selbstverständlichkeit.

522
00:31:05,480 --> 00:31:09,720
Es ist also gesorgt.
Sie werden unsere Namen sehr schnell vergessen.

523
00:31:09,800 --> 00:31:11,160
[schreiend]

524
00:31:14,880 --> 00:31:16,000
Hallo, Lisa.

525
00:31:16,560 --> 00:31:19,960
Du bist die einzige Person, mit der ich reden kann
zu all dem. [atmet tief ein]

526
00:31:20,560 --> 00:31:22,440
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun würde.

527
00:31:23,600 --> 00:31:24,560
Ich…

528
00:31:25,280 --> 00:31:29,000
Ich meine, es ist... es ist einfach gut, es zu haben
Jemand, mit dem man reden kann und der einfach zuhört.

529
00:31:30,120 --> 00:31:31,040
Danke schön.

530
00:31:36,120 --> 00:31:37,080
Mo?

531
00:31:38,640 --> 00:31:41,120
Da ist tatsächlich etwas
Ich muss mit dir darüber reden.

532
00:31:43,800 --> 00:31:45,120
Wie klingt morgen?

533
00:31:48,960 --> 00:31:49,840
Okay.

534
00:31:52,240 --> 00:31:53,160
Naja...

535
00:31:54,360 --> 00:31:56,800
Endlich habe ich etwas gefunden
Ich möchte es wirklich tun.

536
00:31:57,960 --> 00:32:01,160
Ich interessiere mich für Menschen, ich bin neugierig.

537
00:32:01,240 --> 00:32:04,120
Ich habe es sogar geschafft herauszufinden, dass mein Ex
war ein internationaler Drogenboss.

538
00:32:05,360 --> 00:32:08,520
Und jetzt gibt es diesen Abschluss in Journalismus
in Berlin.

539
00:32:11,320 --> 00:32:14,840
Die Anwendung ist nicht einfach und das haben Sie
um Ihren eigenen Aufsatz einzureichen, der originell ist.

540
00:32:16,760 --> 00:32:17,640
OK.

541
00:32:18,240 --> 00:32:20,120
Klingt erstaunlich. Ich freue mich für dich.

542
00:32:22,600 --> 00:32:26,480
Die Sitzungen, die wir in letzter Zeit hatten,
Es gab einen anderen Grund dafür.

543
00:32:29,320 --> 00:32:30,640
Es ging ihnen nicht nur ums Lernen.

544
00:32:32,360 --> 00:32:34,280
Na klar.
Du warst dabei nicht gerade subtil.

545
00:32:35,080 --> 00:32:36,600
-Wirklich?
-Lisa.

546
00:32:37,280 --> 00:32:39,000
Niemand kennt dich besser als ich.

547
00:32:39,560 --> 00:32:41,000
Komm schon, ich hätte es bemerkt.

548
00:32:41,080 --> 00:32:43,880
[seufzt] Du weißt es nicht
Was für eine Erleichterung es ist, das zu hören.

549
00:32:43,960 --> 00:32:45,680
Ich dachte, du würdest völlig durchdrehen

550
00:32:45,760 --> 00:32:47,960
als du herausfandst, dass ich dich aufgenommen habe
die ganze Zeit.

551
00:32:48,040 --> 00:32:50,200
Hattest du keine Angst?
Ich hätte zur Polizei gehen können.

552
00:32:50,280 --> 00:32:52,080
Du hättest es nicht wissen können
über die Bewerbung.

553
00:32:52,160 --> 00:32:54,240
Es ist alles anonym,
und ich werde danach alles löschen.

554
00:32:55,160 --> 00:32:57,240
Ich muss sagen, es war... [verschwindet]

555
00:32:57,320 --> 00:32:58,920
Es ist einfach eine so gute Geschichte!

556
00:33:02,160 --> 00:33:03,600
Du hast mich aufgenommen?

557
00:33:06,880 --> 00:33:09,680
Oh mein Gott. Ist das ein verdammter Witz?
Ich dachte, du interessierst dich für mich!

558
00:33:09,760 --> 00:33:12,520
Aber die ganze Zeit
Du hast dich nur für meine Geschichte interessiert.

559
00:33:13,680 --> 00:33:15,640
Ich bin für dich durch die Hölle gegangen!

560
00:33:17,080 --> 00:33:19,440
Ich habe alles aufgegeben
damit ich wieder der alte Moritz sein könnte.

561
00:33:19,520 --> 00:33:22,400
Ich hatte eine Chance.
Ich hatte tatsächlich für eine Minute eine Chance.

562
00:33:23,120 --> 00:33:25,000
-Was hast du gemacht?
-Du hast es für mich getan?

563
00:33:25,080 --> 00:33:28,200
Blödsinn. Du hast es für dich getan, Moritz.
Du hast alles für dich getan.

564
00:33:29,880 --> 00:33:32,120
Genauso wie ich diesen Artikel für mich selbst geschrieben habe.

565
00:33:32,200 --> 00:33:34,680
Aber zumindest kann ich es zugeben!
Kannst du das?

566
00:33:34,760 --> 00:33:36,840
Kannst du verdammt noch mal Verantwortung übernehmen?

567
00:33:38,880 --> 00:33:39,880
Pfui!

568
00:34:06,600 --> 00:34:08,400
[Lisa] Einer von ihnen heißt also Beeke.

569
00:34:08,480 --> 00:34:10,520
-Wie heißt der andere?
-[Moritz] Marlene.

570
00:34:10,840 --> 00:34:12,960
Aber Sie sind immer noch der CEO?

571
00:34:13,520 --> 00:34:14,480
Das bin ich, ja.

572
00:34:15,320 --> 00:34:18,120
Können wir aufhören, über MyDrugs zu reden?
und dich auf das Lernen konzentrieren?

573
00:34:18,679 --> 00:34:20,199
Jeder hat Geheimnisse.

574
00:34:20,280 --> 00:34:22,080
Aber jeder gibt vor, normal zu sein.

575
00:34:23,320 --> 00:34:26,239
Und sie tun Dinge im Verborgenen
Sie wollen nicht, dass jemand anderes davon erfährt.

576
00:34:29,000 --> 00:34:30,320
Oh, verdammt!

577
00:34:31,719 --> 00:34:33,159
[Moritz] Ich meine, es ist verrückt.

578
00:34:33,239 --> 00:34:36,960
Wenn ich das Gleiche getan hätte mit …
Ich weiß nicht, Müsli zum Beispiel,

579
00:34:37,040 --> 00:34:38,840
Ich wäre jetzt berühmt.

580
00:34:38,920 --> 00:34:40,800
Und jeder würde meinen Namen kennen.

581
00:34:42,480 --> 00:34:45,000
Manchmal habe ich Angst
dass mein Leben nie mehr so aufregend sein wird

582
00:34:45,080 --> 00:34:46,400
wie es letztes Jahr war.

583
00:34:47,280 --> 00:34:50,000
[Lisa] Und obwohl ich ihn wahrscheinlich kenne
besser als jeder andere,

584
00:34:50,520 --> 00:34:53,239
Ich konnte es dir nicht sagen
ob er tatsächlich aufhört.

585
00:34:56,000 --> 00:34:59,120
♪ Werden wir gewinnen? ♪

586
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
♪ Oh! ♪

587
00:35:06,240 --> 00:35:09,240
♪ Komm und lass es drehen ♪

588
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
♪ Nein! ♪

589
00:35:25,010 --> 00:35:29,560
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0